| Traductions supplémentaires |
| straight adj | (hair: not curly) | lisse adj |
| | (peut être négatif) | raide adj |
| | She has straight, shoulder-length hair. |
| | Elle a des cheveux raides qui descendent jusqu'aux épaules. |
| straight adj | (honest) | sincère adj |
| | | franc, franche adj |
| | I don't try to tell you what I think you want to hear, just the straight answers. |
| | Je ne te dis pas ce que tu veux entendre mais te donne des réponses sincères (or: franches). |
| straight adj | informal, figurative (conventional) | conventionnel, conventionnelle adj |
| | (familier) | bien comme il faut adj inv |
| | My parents are so straight - they'd be horrified if I got a tattoo! |
| | Mes parents sont très conventionnels : ils seraient horrifiés si je me faisais faire un tatouage. |
| | Mes parents sont bien comme il faut : ils seraient horrifiés si je me faisais faire un tatouage. |
| straight adj | (even) | droit adj |
| | Is this painting on the wall straight or is it leaning to the left? |
| | Est-ce que ce tableau sur le mur est droit ou bancal ? |
| straight adj | (consecutive) | consécutif, consécutive adj |
| | The team celebrated their tenth straight win. |
| | L'équipe célébra sa dixième victoire consécutive. |
| straight adj | (consistent) | cohérent adj |
| | We called him in to testify three times, and he always kept his story straight. |
| | Nous l'avons fait témoigner trois fois, et ses versions ont toujours été cohérentes. |
| straight adj | (unmixed, undiluted) (boisson alcoolisée) | pur adj |
| | | sec, sèche adj |
| | I drink my whisky straight, without any mixers. |
| | Je bois mon whisky pur (or: sec), sans aucune autre boisson. |
| straight adj | (not using alcohol or drugs) (familier, anglicisme) | clean adj |
| | I used to have a problem with drugs, but I have now been straight for five years. |
| | J'avais des problèmes de drogue, mais maintenant, ça fait cinq ans que je suis clean. |
| straight adj | (face, man: not comic) | sérieux, sérieuse adj |
| | He said it with a straight face, so I don't think he was joking. |
| | Il l'a dit avec une expression sérieuse, donc je ne pense pas qu'il plaisantait. |
| straight adv | (at first hand) | directement adv |
| | Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else? |
| | T'as entendu ça directement de la personne en question, ou par quelqu'un d'autre ? |
| straight adv | (directly) | directement adv |
| | He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale. |
| | Il alla directement au magasin, après avoir entendu que les jeans étaient en solde. |
| straight adv | (in the same direction) | tout droit loc adv |
| | | dans la même direction loc adv |
| | After we were told that we were going in the right direction, we continued straight. |
| | À partir du moment où l'on nous a dit que nous étions sur la bonne voie, nous avons continué tout droit. |
| straight adv | figurative (correctly) (comprendre) | bien adv |
| | | correctement adv |
| | Do I have the story straight? Is that the way it goes? |
| | Ai-je bien compris ? Ça marche de cette façon ? |
| straight adv | (on target) | droit adv |
| | The missile flew straight to its target. |
| | Le missile alla droit au but. |
| straight adv | (right, immediately) | immédiatement adv |
| | After hearing the decision, he went straight to his boss to talk about it. |
| | Après avoir entendu la décision, il alla directement voir son patron pour en discuter. |
| straight adv | informal (consecutively) | de suite loc adv |
| | I haven't eaten for three days straight. |
| | Ça fait trois jours de suite que je n'ai pas mangé. |
| straight adv | (not slouching) | droit adv |
| | Sit up straight! |
| | Assieds-toi (or: Tiens-toi) droit ! |
| straight n | US (straight line) | ligne droite nf |
| | You need to draw a curved line here, and then two straights. |
| | Tu dois dessiner une courbe ici et puis deux lignes droites. |
| straight n | (part of a racecourse) (d'une course) | ligne droite nf |
| | The horses finished the curve and headed into the final straight. |
| | Les chevaux arrivaient au bout de la courbe et couraient vers la dernière ligne droite. |
| straight n | (sports: series) | d'affilée loc adj |
| | The home team is in the middle of a seven-game straight. |
| | L'équipe qui joue à domicile poursuit son septième jeu d'affilée. |
| straight n | (poker hand) (Poker) | quinte nf |
| | He won the poker hand with a 2-3-4-5-6 straight. |
| straight n | slang, dated (conservative person) | réactionnaire nmf |
| | My mother will not approve of my new piercing - she is such a straight! |
| | Ma mère n'approuvera pas mon piercing : c'est une vraie réactionnaire. |
| straight n | informal (heterosexual) | hétéro nmf |
| | My gay friend prefers to hang out with straights. |
| | Mon ami qui est homo préfère sortir avec des hétéros. |
Formes composées
|
| back straight n | (part of a racecourse, track) (partie d'un circuit) | ligne opposée, ligne droite opposée nf |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | avoir complètement raison, avoir totalement raison loc v |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | Comment tu connaissais la réponse ? Tu as complètement raison ! Tu avais complètement raison pour ce mec : c'est vraiment un sale type ! |
| dead straight adj | (without any curve) | bien droit loc adj |
| | (cheveux) | très raide, bien raide loc adj |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| go straight vi + adj | slang (stop committing crimes) (familier) | se ranger⇒ v pron |
| | (très familier) | arrêter ses conneries loc v |
| | After coming out of prison, Alan was determined to go straight. |
| | Après sa sortie de prison, Alan était déterminé à se ranger. |
| go straight on v expr | (continue ahead) | continuer tout droit vi + loc adv |
| | Go straight on till you reach the next lights, then turn left. |
| | Continuez tout droit jusqu'au feu puis tournez à droite. |
| go straight on doing [sth] v expr | informal (continue to do [sth]) | persister à faire [qch] loc v |
| | Jill decided to go straight on doing what she loved to do. |
| | Jill a décidé de persister à faire ce qu'elle aimait. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (alcool) | monter à la tête de [qqn] loc v |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | Ce verre de vin m'est monté à la tête. |
| head straight for [sth] v expr | (person: go directly) (personne) | se diriger directement vers v pron + adv + prép |
| | | aller directement vers vi + adv + prép |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| | Biance a pris son manteau et s'est dirigée directement vers la sortie. |
| head straight for [sth/sb] v expr | (vehicle: move towards) (véhicule) | foncer droit sur [qqn] vi + loc prép |
| | When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him. |
| | Quand Colin a levé la tête, il s'est rendu compte que le camion lui fonçait droit dessus. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | (end section of a race track) (course) | dernière ligne droite nf |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | (final stages of race or journey) | la dernière ligne droite nf |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
| | À l'approche de la dernière ligne droite, les deux coureurs se sont lancés dans une course palpitante jusqu'à la ligne d'arrivée. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | figurative (final stages of [sth]) | dernière ligne droite nf |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | figurative (final stages of [sth]) | la dernière ligne droite nf |
| | This project has taken almost two years of hard work by the team, but we are now in the home stretch. |
| in a straight line adv | (directly) | en ligne droite loc adv |
| | I walked home in a straight line, avoiding all the pubs I usually stop at. |
| | J'ai marché en ligne droite jusqu'à chez moi, en évitant tous les pubs que je fréquente habituellement. |
| in straight sets expr | (tennis: without conceding a set) (Tennis, femmes) | en 2 set secs loc adv |
| | (Tennis, hommes) | en 3 set secs loc adv |
| inside straight n | (poker hand) (Poker) | tirage quinte ventral nm |
| keep a straight face v expr | informal (look serious, avoid smiling) | garder son sérieux loc v |
| | It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers. |
| | J'ai eu du mal à garder mon sérieux quand j'ai joué un tour à mes collègues. |
| on the straight and narrow expr | figurative (in a respectable way) | respectablement, comme il faut adv |
| | | to get back on the straight and narrow : revenir sur/dans le droit chemin loc v |
| | | to put sb back on the straight and narrow : ramener/remettre [qqn] sur/dans le droit chemin loc v |
| | | to keep sb on the straigt and narrow : empêcher [qqn] de s'éloigner du droit chemin loc v |
| | Matt has always lived his life on the straight and narrow; he's never even gotten a parking ticket! |
| | Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement ! |
ordinary life insurance,
straight life insurance,
whole life insurance n | (premiums paid throughout lifetime) | assurance-vie nf |
| | (Can) | assurance-vie grande branche nf |
out of the chute,
straight out of the chute,
right out of the chute expr | US, figurative, informal (at the very start) | dès le début, dès le départ loc adv |
ramrod straight,
ramrod-straight adj | (person, posture: upright) | droit comme un i loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | remettre les choses au clair, mettre les choses au clair loc v |
| | | remettre les pendules à l'heure loc v |
| | | rétablir la vérité loc v |
| straight across adv | (directly opposite) | juste en face loc adv |
| | (familier) | pile en face loc adv |
| | Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. |
| | Le café dans lequel j'aime déjeuner est juste en face de la banque. |
| | Le café dans lequel j'aime déjeuner est pile en face de la banque. |
| straight across prep | (right over) | jusqu'à l'autre côté loc prép |
| | I ran straight across the street to visit my neighbor. |
| | J'ai couru jusqu'à l'autre côté de la rue pour rendre visite à mon voisin. |
| straight ahead adv | (directly in front) | tout droit adv |
| | She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him. |
| | Elle regardait tout droit devant elle pour éviter de croiser son regard. |
| | | droit devant adv |
| | Elle regardait droit devant elle pour éviter de croiser son regard. |
| the straight and narrow n | figurative (virtuous conduct) (figuré) | le droit chemin nm |
| straight angle n | (angle of 180 degrees) (Géométrie) | angle plat nm |
| straight arrow n | figurative (person: very proper) (familier) | réglo adj inv |
| | (familier : homme) | type réglo, mec réglo nm |
| | (familier : femme) | fille réglo nf |
| straight as a ramrod expr | (person, posture: upright) | droit comme un i loc adj |
| | (familier, plutôt péjoratif) | raide comme un piquet loc adj |
| straight as an arrow adj | informal (direct, unwavering) | direct adj |
| | | net et précis loc adj |
| | His concentration was straight as an arrow. |
| straight as an arrow adj | slang (honest, not criminal) (familier) | clean adj |
| | (figuré, familier) | blanc comme neige loc adj |
| | Il n'a jamais rien fait de malhonnête, il est blanc comme neige. |
| | | honnête adj |
| | (familier) | réglo adj |
straight away,
straight off adv | (immediately) | tout de suite adv |
| | Je fais ça tout de suite. |
| straight bill of lading n | (to designated party) (Can) | connaissement direct nm |
| straight face n | (unsmiling expression) | air sérieux nm |
| | I don't think Alice was joking about her plan; she said it with a straight face. |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | vol direct nm |
| straight flush n | (poker: run of five cards) | quinte flush nf |
| straight hair n | (hair which has no curl) | cheveux lisses nmpl |
| | (peut être négatif) | cheveux raides nmpl |
| | Most Amerindians have dark straight hair. |
| straight line n | (long mark with no curves) | ligne droite nf |
| | I can't draw a straight line without using a guide. The shortest distance between two points is a straight line. |
| | Je ne peux pas tracer une ligne droite sans l'aide d'une règle. La plus courte distance entre deux points est la ligne droite. |
| straight man n | (comedy partner: foil) | faire-valoir nm inv |
| straight man n | (heterosexual male) | hétérosexuel nm |
| | (familier) | hétéro nm |
| straight off adv | informal (immediately) | tout de suite adv |
| | I'll mail that package straight off to make sure it gets there on time. |
| | Je vais envoyer ce colis tout de suite pour m'assurer qu'il arrive à temps. |
| | | sur le champ adv |
| | Je vais envoyer ce colis sur le champ pour m'assurer qu'il arrive à temps. |
| | (familier) | illico adv |
| | (familier) | de suite adv |
| straight on adv | (directly ahead) | tout droit loc adv |
| | Just go straight on - the church is on the left. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vous continuez tout droit sur 500 mètres et la mairie est à gauche. |
| straight out adv | informal (without hesitating) | franchement adv |
| | (familier) | carrément adv |
| | The minute we met, the guy asked me straight out if I had a boyfriend. |
| | Au moment où nous nous sommes rencontrés, le gars m'a demandé franchement si j'avais un mec. |
| straight out adv | (in plain speaking) | franchement adv |
| | (familier) | carrément adv |
| | (familier) | tout de go loc adv |
| | (soutenu) | sans ambages, sans prendre de gants loc adv |
| | My boss told me straight out that I wasn't suited to the job. |
| | Mon patron m'a dit franchement que je n'étais pas fait pour ce travail. |
| straight shooter n | figurative, informal (forthright person) | franc et direct, franche et directe loc adj |
| | | aller droit au but loc v |
| | | personne franche et directe, personne qui va droit au but nf |
| straight through adv | (directly, without stopping) | directement adv |
| | I wanted to stop and see the sights, but he insisted on driving straight through. |
| | J'aurais aimé m'arrêter pour faire un peu de tourisme, mais il a insisté pour qu'on se rende directement à notre destination. |
| straight through adv + prep | (directly through the middle of) | tout droit au travers de loc prép |
| | | en plein milieu de loc prép |
| | He drove straight through our town and didn't even stop to visit. |
| straight ticket n | US politics (all votes for same party candidates) (Politique américaine) | straight ticket nm |
| | (Can) | vote de fidélité nm |
| Note: Scrutin où les candidats d'un même parti ont reçu toutes les voix. |
| straight ticket n | US politics (all nominated candidates from same party) (Politique américaine) | straight ticket nm |
| | (Can) | vote de fidélité nm |
| Note: Camp politique où tous les élus sont membres du même parti. |
| straight time n | (hours for work period) (par opposition à heure supplémentaire) | heure normale nf |
| | (service public) | heure de service nf |
| straight time n | (pay rate) | taux horaire (normal/de base) nm |
| straight up adv | (directly upwards) | directement au-dessus loc adv |
| | | droit en l'air loc adv |
| | If you look straight up in the August night sky, you should see the constellation Orion. The firework shot straight up in the air and exploded in a blaze of sparks. |
| | Dans le ciel nocturne d'août, si vous regardez directement au-dessus de vos têtes, vous pourrez voir la constellation d'Orion. |
| | Le feu d'artifice s'éleva droit en l'air avant d'éclater en une pluie d'étincelles. |
straight up,
straight-up adj | slang (alcohol: no ice or water) (boisson) | non dilué loc adj |
| | (boisson alcoolisée) | pur adj |
| | (boisson alcoolisée) | sec, sèche adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This is a straight-up drink made with tequila. |
| straight up adv | slang (alcohol: without ice or water) (boisson) | non dilué loc adj |
| | (boisson alcoolisée) | pur adj |
| | (boisson alcoolisée) | sec, sèche adj |
| | This cocktail is served straight up. |
| | Ce cocktail est servi pur. |
| straight up adj | slang (honest, trustworthy) | honnête, droit adj |
| | (familier) | réglo adj inv |
| | That preacher's as straight up as they come. |
| | Ce prêcheur est tout à fait honnête. |
| straight up adv | slang (honestly) | franchement adv |
| | Tell me straight up, does this dress make me look fat? |
| | Dis-moi franchement, j'ai l'air grosse dans cette robe ? |
| | | honnêtement adv |
| | (familier) | carrément adv |
| | Dis-moi honnêtement, j'ai l'air grosse dans cette robe ? |
| straight-arm n | (sports: fending-off move) (Sports) | bras tendu nm |
| | (Rugby) | raffut nm |
straight-arm [sb],
stiff-arm⇒ vtr | (sport: fend off with stiff arm) (Sports) | repousser [qqn] avec un bras tendu loc v |
| | (Rugby) | mettre un raffut à [qqn] loc v |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) (chimie) | chaîne linéaire nf |
| | Le butane est un hydrocarbure à chaîne linéaire. |
| straight-faced adj | (showing no emotion) (en apposition) | impassible adj |
| | (personne) | à l'air impassible loc adj |
straightaway,
straight away adv | (immediately) | immédiatement, tout de suite, directement adv |
| | Come home straightaway after work and we'll eat early. |
| | Rentre à la maison immédiatement (tout de suite, directement) après le travail et nous mangerons tôt. |
straitlaced (US),
straightlaced (US),
strait-laced,
straight-laced adj | (prim, proper) | guindé, collet monté adj |